Ni naissant ni périssant

ふしょうふめつふくふじょうふぞうふげん · fu shou fu metsu fu ku fu jou fu zou fu gen

Lecture

Ce qui est vide n'a ni commencement ni fin.

Il ne se souille ni ne se purifie.

Il ne croît ni ne décroît.

Naissance et extinction, souillure et pureté, croissance et décroissance ne sont que des limites posées de notre côté.

Lorsqu'on ne pose plus ces limites, la chose demeure telle qu'elle est.

Origine

Passage du Sūtra du Cœur (Prajñāpāramitāhṛdaya), dans la traduction chinoise de Xuanzang : « toutes choses portent la marque de la vacuité — ni naissant, ni cessant ; ni souillées, ni pures ; ni croissant, ni décroissant » (是諸法空相、不生不滅、不垢不浄、不増不減).

Sceau

Gravé à la main à Tokyo par l’artiste. L’angle de la lame et la profondeur du trait décident où l’encre déborde et où elle tient. Aucune empreinte ne se répète.

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

Caractéristiques

Vêtement: Short sleeve: Bella + Canvas 3001 / Long sleeve: Gildan 2400 (Ultra Cotton)
Impression: DTG print — front: the seal; back & inside label: 寳千 / Vermilion
Taille: S · M · L · XL
Prix: ¥6,980$70.00€65.00

Guide des tailles

Short sleeve · Bella + Canvas 3001

Taille	Longueur	Largeur de poitrine
S	71 / 28.0	46 / 18.1
M	74 / 29.1	51 / 20.1
L	76 / 29.9	56 / 22.0
XL	79 / 31.1	61 / 24.0

Long sleeve · Gildan 2400

Taille	Longueur	Largeur de poitrine	Manche
S	71 / 28.0	46 / 18.1	85 / 33.5
M	74 / 29.1	51 / 20.1	89 / 35.0
L	76 / 29.9	56 / 22.0	93 / 36.6
XL	79 / 31.1	61 / 24.0	97 / 38.2

Vêtement mesuré à plat, en cm / pouces. De légères variations existent d'une pièce à l'autre. Les tailles suivent les normes japonaises de confection — se fier aux mesures plutôt qu'à la lettre.