Beide vergessen

Deutung

Richtig und falsch, gut und böse, schön und hässlich — beide Seiten zugleich losgelassen.

Nicht die eine der anderen vorgezogen, sondern das Paar als Ganzes freigegeben.

Wenn die beiden abfallen, bleibt eine klare, ungetrübte Stille.

Herkunft

Ein in der gesamten Zen-Überlieferung gebräuchlicher Begriff; er lässt sich nicht zuverlässig auf einen einzigen Quelltext zurückführen. Als belegtes Vorkommen erscheint die Wendung „Inneres wie Äußeres beide vergessen“ in Cheng Mingdaos (Cheng Haos) Dingxing shu (Brief über die Festigung der Natur) aus der Song-Zeit.

Siegel

Vom Künstler in Tokio von Hand geschnitten. Klingenwinkel und Schnitttiefe entscheiden, wo die Tinte ausläuft und wo sie hält. Kein Abdruck wiederholt sich.

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

Spezifikationen

Kleidungsstück: Short sleeve: Bella + Canvas 3001 / Long sleeve: Gildan 2400 (Ultra Cotton)
Druck: DTG print — front: the seal; back & inside label: 寳千 / Vermilion
Größe: S · M · L · XL
Preis: ¥6,980$70.00€65.00

Größentabelle

Short sleeve · Bella + Canvas 3001

Größe	Länge	Brustweite
S	71 / 28.0	46 / 18.1
M	74 / 29.1	51 / 20.1
L	76 / 29.9	56 / 22.0
XL	79 / 31.1	61 / 24.0

Long sleeve · Gildan 2400

Größe	Länge	Brustweite	Ärmel
S	71 / 28.0	46 / 18.1	85 / 33.5
M	74 / 29.1	51 / 20.1	89 / 35.0
L	76 / 29.9	56 / 22.0	93 / 36.6
XL	79 / 31.1	61 / 24.0	97 / 38.2

Flach gemessen, in cm / Zoll. Zwischen den Stücken treten geringe Abweichungen auf. Die Größen folgen japanischen Konfektionsnormen — maßgeblich sind die Maße, nicht der Buchstabe.