Nennst du es ein Ding, so verfehlst du es

Deutung

In dem Augenblick, da es als ein Ding benannt wird, hat es das Ziel schon verfehlt.

Wonach gefragt wird, lässt sich nicht in Worten fangen.

Die Erklärung mag sich nähern, doch sie gelangt nie zum Ding selbst.

Wo nichts von ihm gesagt werden kann, dort ist es.

Herkunft

Aus dem Jingde-Aufzeichnung von der Übertragung der Leuchte (Jingde chuandeng lu), im Kapitel über Nanyue Huairang. Seine Antwort, acht Jahre später gegeben, auf Huinengs Frage: „Was ist es, das auf solche Weise kommt?“

Siegel

Vom Künstler in Tokio von Hand geschnitten. Klingenwinkel und Schnitttiefe entscheiden, wo die Tinte ausläuft und wo sie hält. Kein Abdruck wiederholt sich.

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

Spezifikationen

Kleidungsstück: Short sleeve: Bella + Canvas 3001 / Long sleeve: Gildan 2400 (Ultra Cotton)
Druck: DTG print — front: the seal; back & inside label: 寳千 / Vermilion
Größe: S · M · L · XL
Preis: ¥6,980$70.00€65.00

Größentabelle

Short sleeve · Bella + Canvas 3001

Größe	Länge	Brustweite
S	71 / 28.0	46 / 18.1
M	74 / 29.1	51 / 20.1
L	76 / 29.9	56 / 22.0
XL	79 / 31.1	61 / 24.0

Long sleeve · Gildan 2400

Größe	Länge	Brustweite	Ärmel
S	71 / 28.0	46 / 18.1	85 / 33.5
M	74 / 29.1	51 / 20.1	89 / 35.0
L	76 / 29.9	56 / 22.0	93 / 36.6
XL	79 / 31.1	61 / 24.0	97 / 38.2

Flach gemessen, in cm / Zoll. Zwischen den Stücken treten geringe Abweichungen auf. Die Größen folgen japanischen Konfektionsnormen — maßgeblich sind die Maße, nicht der Buchstabe.