Über „Beide vergessen“

ryou bou — Beide vergessen.

Zur Herkunft

Ein in der gesamten Zen-Überlieferung gebräuchlicher Begriff; er lässt sich nicht zuverlässig auf einen einzigen Quelltext zurückführen. Als belegtes Vorkommen erscheint die Wendung „Inneres wie Äußeres beide vergessen“ in Cheng Mingdaos (Cheng Haos) Dingxing shu (Brief über die Festigung der Natur) aus der Song-Zeit.

Zur Deutung

Richtig und falsch, gut und böse — beide Seiten zugleich losgelassen. Nicht die eine der anderen vorgezogen, sondern das Paar als Ganzes freigegeben. Wenn die beiden abfallen, bleibt eine klare, ungetrübte Stille.

Zum Gewand

Das Siegel dieses Wortes wurde in Tokio vom Künstler Satake Hōsen von Hand geschnitten. Die Vorderseite trägt das Siegel dieses Wortes; Rückseite und Innenlabel tragen das Hōsen-Siegel (寳千), gedruckt in Zinnoberrot.

Die Basis ist die Bella + Canvas 3001 für Kurzarm, die Gildan 2400 für Langarm. Ein Gefäß für das Wort, nicht der Gegenstand selbst.

― hosen, tokyo