Les deux oubliés

Lecture

Le juste et le faux, le bien et le mal, le beau et le laid — les deux côtés lâchés d'un seul coup.

Non point choisir l'un plutôt que l'autre, mais relâcher la paire tout entière.

Quand les deux s'effacent, ne demeure qu'une quiétude claire et sans trouble.

Origine

Terme d'usage courant dans toute la tradition du Zen ; on ne peut le rattacher avec certitude à un texte source unique. Comme occurrence attestée, la formule « oublier l'un et l'autre, le dedans et le dehors » figure dans le Dingxing shu (Lettre sur la stabilisation de la nature) de Cheng Mingdao (Cheng Hao), sous les Song.

Sceau

Gravé à la main à Tokyo par l’artiste. L’angle de la lame et la profondeur du trait décident où l’encre déborde et où elle tient. Aucune empreinte ne se répète.

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

Caractéristiques

Vêtement: Short sleeve: Bella + Canvas 3001 / Long sleeve: Gildan 2400 (Ultra Cotton)
Impression: DTG print — front: the seal; back & inside label: 寳千 / Vermilion
Taille: S · M · L · XL
Prix: ¥6,980$70.00€65.00

Guide des tailles

Short sleeve · Bella + Canvas 3001

Taille	Longueur	Largeur de poitrine
S	71 / 28.0	46 / 18.1
M	74 / 29.1	51 / 20.1
L	76 / 29.9	56 / 22.0
XL	79 / 31.1	61 / 24.0

Long sleeve · Gildan 2400

Taille	Longueur	Largeur de poitrine	Manche
S	71 / 28.0	46 / 18.1	85 / 33.5
M	74 / 29.1	51 / 20.1	89 / 35.0
L	76 / 29.9	56 / 22.0	93 / 36.6
XL	79 / 31.1	61 / 24.0	97 / 38.2

Vêtement mesuré à plat, en cm / pouces. De légères variations existent d'une pièce à l'autre. Les tailles suivent les normes japonaises de confection — se fier aux mesures plutôt qu'à la lettre.