Weide grün, Blüte rot

Deutung

Die Weide ist grün, die Blüte rot.

Jedes Ding so, wie es ist, ohne Schmuck zu bedürfen.

Nichts wird gewertet, nichts verbessert.

Das schlichte Gesicht der Dinge gilt als die ganze Wahrheit.

Herkunft

Ein Zen-Wort, das herkömmlich auf eine Zeile Su Dongpos (Su Shi) aus dem Nördlichen Song-China zurückgeführt wird – „die Weide grün, die Blüte rot, das wahre Gesicht der Dinge“. Oft heißt es, es stamme aus der Sammlung Dongpo Chanxi ji, doch die Urquelle ist umstritten und nicht gesichert. Das Siegel schreibt 華 als Variante von 花.

Siegel

Vom Künstler in Tokio von Hand geschnitten. Klingenwinkel und Schnitttiefe entscheiden, wo die Tinte ausläuft und wo sie hält. Kein Abdruck wiederholt sich.

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

Spezifikationen

Kleidungsstück: Short sleeve: Bella + Canvas 3001 / Long sleeve: Gildan 2400 (Ultra Cotton)
Druck: DTG print — front: the seal; back & inside label: 寳千 / Vermilion
Größe: S · M · L · XL
Preis: ¥6,980$70.00€65.00

Größentabelle

Short sleeve · Bella + Canvas 3001

Größe	Länge	Brustweite
S	71 / 28.0	46 / 18.1
M	74 / 29.1	51 / 20.1
L	76 / 29.9	56 / 22.0
XL	79 / 31.1	61 / 24.0

Long sleeve · Gildan 2400

Größe	Länge	Brustweite	Ärmel
S	71 / 28.0	46 / 18.1	85 / 33.5
M	74 / 29.1	51 / 20.1	89 / 35.0
L	76 / 29.9	56 / 22.0	93 / 36.6
XL	79 / 31.1	61 / 24.0	97 / 38.2

Flach gemessen, in cm / Zoll. Zwischen den Stücken treten geringe Abweichungen auf. Die Größen folgen japanischen Konfektionsnormen — maßgeblich sind die Maße, nicht der Buchstabe.