Selbst das Schlichte ist von Anmut

ふふうりゅうのところもまたふうりゅう · fu fuuryuu no tokoro mo mata fuuryuu

Deutung

Wo keine Anmut zu sein scheint, ist Anmut gleichwohl da.

Das Schlichte, das Unvollendete, das, was bloß gelassen ist.

Einzig das schauende Auge spricht ihnen den Reiz ab.

Ohne etwas Hinzugefügtes betrachtet, ist die Szene einfach sie selbst.

Herkunft

Zurückgeführt auf das Wudeng Huiyuan (Sammlung der Fünf Leuchten), Buch 12; auch im Zenrin Kushū, der maßgeblichen Anthologie der Zen-Sprüche, gesammelt.

Siegel

Vom Künstler in Tokio von Hand geschnitten. Klingenwinkel und Schnitttiefe entscheiden, wo die Tinte ausläuft und wo sie hält. Kein Abdruck wiederholt sich.

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

Spezifikationen

Kleidungsstück: Short sleeve: Bella + Canvas 3001 / Long sleeve: Gildan 2400 (Ultra Cotton)
Druck: DTG print — front: the seal; back & inside label: 寳千 / Vermilion
Größe: S · M · L · XL
Preis: ¥6,980$70.00€65.00

Größentabelle

Short sleeve · Bella + Canvas 3001

Größe	Länge	Brustweite
S	71 / 28.0	46 / 18.1
M	74 / 29.1	51 / 20.1
L	76 / 29.9	56 / 22.0
XL	79 / 31.1	61 / 24.0

Long sleeve · Gildan 2400

Größe	Länge	Brustweite	Ärmel
S	71 / 28.0	46 / 18.1	85 / 33.5
M	74 / 29.1	51 / 20.1	89 / 35.0
L	76 / 29.9	56 / 22.0	93 / 36.6
XL	79 / 31.1	61 / 24.0	97 / 38.2

Flach gemessen, in cm / Zoll. Zwischen den Stücken treten geringe Abweichungen auf. Die Größen folgen japanischen Konfektionsnormen — maßgeblich sind die Maße, nicht der Buchstabe.