Le saule vert, la fleur rouge

Lecture

Le saule est vert, la fleur est rouge.

Chaque chose telle qu'elle est, sans nul besoin d'ornement.

Rien n'est classé, rien n'est amendé.

Le simple visage des choses est tenu pour la vérité tout entière.

Origine

Expression zen traditionnellement rattachée à un vers de Su Dongpo (Su Shi), de la Chine des Song du Nord — « le saule vert, la fleur rouge, le vrai visage des choses ». On la dit souvent issue du Dongpo Chanxi ji, bien que la source originelle soit contestée et non fermement établie (d'après la consultation de la Bibliothèque nationale de la Diète). Le sceau écrit 華 comme variante de 花.

Sceau

Gravé à la main à Tokyo par l’artiste. L’angle de la lame et la profondeur du trait décident où l’encre déborde et où elle tient. Aucune empreinte ne se répète.

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

Caractéristiques

Vêtement: Short sleeve: Bella + Canvas 3001 / Long sleeve: Gildan 2400 (Ultra Cotton)
Impression: DTG print — front: the seal; back & inside label: 寳千 / Vermilion
Taille: S · M · L · XL
Prix: ¥6,980$70.00€65.00

Guide des tailles

Short sleeve · Bella + Canvas 3001

Taille	Longueur	Largeur de poitrine
S	71 / 28.0	46 / 18.1
M	74 / 29.1	51 / 20.1
L	76 / 29.9	56 / 22.0
XL	79 / 31.1	61 / 24.0

Long sleeve · Gildan 2400

Taille	Longueur	Largeur de poitrine	Manche
S	71 / 28.0	46 / 18.1	85 / 33.5
M	74 / 29.1	51 / 20.1	89 / 35.0
L	76 / 29.9	56 / 22.0	93 / 36.6
XL	79 / 31.1	61 / 24.0	97 / 38.2

Vêtement mesuré à plat, en cm / pouces. De légères variations existent d'une pièce à l'autre. Les tailles suivent les normes japonaises de confection — se fier aux mesures plutôt qu'à la lettre.