Las cuatro estrofas sagradas de Bodhidharma

ふりゅうもんじきょうげべつでんじきしにんしんけんしょうじょうぶつ · furyuu monji kyouge betsuden jikishi ninshin kenshou joubutsu

Lectura

Hay algo que se transmite al margen de las escrituras, sin ser portado por palabras.

Las letras son el dedo, nunca la luna.

No se recibe de otra parte; ya reside en la mente tal como es.

Ver la propia naturaleza, y el buda no se halla en ningún lugar aparte.

Origen

Las cuatro estrofas que enuncian la médula de la escuela Chan/Zen: «una transmisión al margen de las enseñanzas; no fundada en palabras ni en letras; señalando directamente a la mente humana; ver la propia naturaleza y convertirse en buda». Tradicionalmente atribuidas a Bodhidharma; como conjunto de cuatro, la fórmula aparece en el glosario Chan de época Song Zuting shiyuan (compilado por Muan Shanqing, 1108). No es una cita directa de un solo sutra, sino una formulación transmitida como propia de Bodhidharma.

Sello

Tallado a mano en Tokio por el artista. El ángulo de la cuchilla y la profundidad del trazo deciden dónde sangra la tinta y dónde se detiene. Ninguna impresión se repite.

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

Especificaciones

Prenda: Short sleeve: Bella + Canvas 3001 / Long sleeve: Gildan 2400 (Ultra Cotton)
Estampación: DTG print — front: the seal; back & inside label: 寳千 / Vermilion
Talla: S · M · L · XL
Precio: ¥6,980$70.00€65.00

Guía de tallas

Short sleeve · Bella + Canvas 3001

Talla	Largo	Ancho de pecho
S	71 / 28.0	46 / 18.1
M	74 / 29.1	51 / 20.1
L	76 / 29.9	56 / 22.0
XL	79 / 31.1	61 / 24.0

Long sleeve · Gildan 2400

Talla	Largo	Ancho de pecho	Manga
S	71 / 28.0	46 / 18.1	85 / 33.5
M	74 / 29.1	51 / 20.1	89 / 35.0
L	76 / 29.9	56 / 22.0	93 / 36.6
XL	79 / 31.1	61 / 24.0	97 / 38.2

Prenda medida en plano, en cm / pulgadas. Hay ligeras variaciones entre piezas. Las tallas siguen los estándares japoneses de confección; conviene atenerse a las medidas más que a la letra.