Die vier heiligen Verse des Bodhidharma

ふりゅうもんじきょうげべつでんじきしにんしんけんしょうじょうぶつ · furyuu monji kyouge betsuden jikishi ninshin kenshou joubutsu

Deutung

Es gibt etwas, das außerhalb der Schriften weitergegeben wird, von Worten nicht getragen.

Die Schriftzeichen sind der Finger, niemals der Mond.

Es wird nicht von anderswoher empfangen; es ruht bereits im Geist, so wie er ist.

Wer in die eigene Natur schaut, findet den Buddha an keinem gesonderten Ort.

Herkunft

Die vier Verse, die den Kern der Chan-/Zen-Schule formulieren — „eine Überlieferung außerhalb der Lehren; nicht auf Worten und Schriftzeichen gegründet; unmittelbar auf den Geist des Menschen weisend; die eigene Natur schauen und Buddha werden“. Traditionell Bodhidharma zugeschrieben; als Vierergruppe erscheint die Formel im Chan-Glossar der Song-Zeit, dem Zuting shiyuan (zusammengestellt von Muan Shanqing, 1108). Kein unmittelbares Zitat aus einem einzelnen Sutra, sondern eine als Wort des Bodhidharma überlieferte Fassung.

Siegel

Vom Künstler in Tokio von Hand geschnitten. Klingenwinkel und Schnitttiefe entscheiden, wo die Tinte ausläuft und wo sie hält. Kein Abdruck wiederholt sich.

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

Spezifikationen

Kleidungsstück: Short sleeve: Bella + Canvas 3001 / Long sleeve: Gildan 2400 (Ultra Cotton)
Druck: DTG print — front: the seal; back & inside label: 寳千 / Vermilion
Größe: S · M · L · XL
Preis: ¥6,980$70.00€65.00

Größentabelle

Short sleeve · Bella + Canvas 3001

Größe	Länge	Brustweite
S	71 / 28.0	46 / 18.1
M	74 / 29.1	51 / 20.1
L	76 / 29.9	56 / 22.0
XL	79 / 31.1	61 / 24.0

Long sleeve · Gildan 2400

Größe	Länge	Brustweite	Ärmel
S	71 / 28.0	46 / 18.1	85 / 33.5
M	74 / 29.1	51 / 20.1	89 / 35.0
L	76 / 29.9	56 / 22.0	93 / 36.6
XL	79 / 31.1	61 / 24.0	97 / 38.2

Flach gemessen, in cm / Zoll. Zwischen den Stücken treten geringe Abweichungen auf. Die Größen folgen japanischen Konfektionsnormen — maßgeblich sind die Maße, nicht der Buchstabe.