Su «Fiore e Zen, un solo sapore»

ka zen ichi mi — Fiore e Zen, un solo sapore.

Sull’origine

Non è stato possibile confermare alcuna fonte diretta nelle raccolte Zen classiche. La frase appartiene alla famiglia «un solo sapore con lo Zen» (come 茶禅一味, tè e Zen; 剣禅一味, spada e Zen), qui applicata alla via dei fiori.

Sulla lettura

Comporre un fiore e sedere nella quiete — un solo sapore percorre entrambi. La mano che sceglie uno stelo, recide il resto e incontra questo unico ramo è già la mano dello Zen. Il fiorire, il cadere — nulla trattenuto, lasciato com’è. Non guardare il fiore, ma essere con esso.

Sul capo

Il sigillo di questa parola è stato inciso a mano a Tokyo dall’artista Satake Hōsen. Il davanti porta il sigillo di questa parola; il retro e l’etichetta interna portano il sigillo Hōsen (寳千), stampato in vermiglio.

La base è la Bella + Canvas 3001 per la manica corta, la Gildan 2400 per la manica lunga. Un contenitore per la parola, non il soggetto in sé.

― hosen, tokyo