Sur « La fleur et le zen, une seule saveur »

ka zen ichi mi — La fleur et le zen, une seule saveur.

Sur l’origine

Aucune source directe dans les recueils zen classiques n’a pu être confirmée. La formule appartient à la famille « une seule saveur avec le zen » (comme 茶禅一味, le thé et le zen ; 剣禅一味, le sabre et le zen), ici appliquée à la voie des fleurs.

Sur la lecture

Arranger une fleur et s’asseoir dans le silence — une seule saveur court à travers les deux. La main qui choisit une tige, retranche le reste et rencontre cette unique branche est déjà la main du zen. Éclore, choir — rien de retenu, laissé tel quel. Non point regarder la fleur, mais être avec elle.

Sur le vêtement

Le sceau de ce mot a été gravé à la main à Tokyo par l’artiste Satake Hōsen. Le devant porte le sceau de ce mot ; le dos et l’étiquette intérieure portent le sceau Hōsen (寳千), imprimé en vermillon.

La base est la Bella + Canvas 3001 pour les manches courtes, la Gildan 2400 pour les manches longues. Un réceptacle pour le mot, et non le sujet lui-même.

― hosen, tokyo