Su «Entrambi dimenticati»

ryou bou — Entrambi dimenticati.

Sull’origine

Termine di uso comune in tutta la tradizione zen; non può essere ricondotto con certezza a un’unica fonte testuale. Come occorrenza documentata, l’espressione «dimenticare sia l’interno sia l’esterno» compare nel Dingxing shu (Lettera sullo stabilizzare la natura) di Cheng Mingdao (Cheng Hao), dinastia Song.

Sulla lettura

Il giusto e l’errato, il bene e il male — entrambi i lati lasciati andare insieme. Non scegliere l’uno a scapito dell’altro, ma sciogliere la coppia intera. Quando i due si dileguano, ciò che resta è una quiete limpida e senza turbamento.

Sul capo

Il sigillo di questa parola è stato inciso a mano a Tokyo dall’artista Satake Hōsen. Il davanti porta il sigillo di questa parola; il retro e l’etichetta interna portano il sigillo Hōsen (寳千), stampato in vermiglio.

La base è la Bella + Canvas 3001 per la manica corta, la Gildan 2400 per la manica lunga. Un contenitore per la parola, non il soggetto in sé.

― hosen, tokyo