Sur « Les deux oubliés »

ryou bou — Les deux oubliés.

Sur l’origine

Terme d’usage courant dans toute la tradition du Zen ; on ne peut le rattacher avec certitude à un texte source unique. Comme occurrence attestée, la formule « oublier l’un et l’autre, le dedans et le dehors » figure dans le Dingxing shu (Lettre sur la stabilisation de la nature) de Cheng Mingdao (Cheng Hao), sous les Song.

Sur la lecture

Le juste et le faux, le bien et le mal — les deux côtés lâchés d’un seul coup. Non point choisir l’un plutôt que l’autre, mais relâcher la paire tout entière. Quand les deux s’effacent, ne demeure qu’une quiétude claire et sans trouble.

Sur le vêtement

Le sceau de ce mot a été gravé à la main à Tokyo par l’artiste Satake Hōsen. Le devant porte le sceau de ce mot ; le dos et l’étiquette intérieure portent le sceau Hōsen (寳千), imprimé en vermillon.

La base est la Bella + Canvas 3001 pour les manches courtes, la Gildan 2400 pour les manches longues. Un réceptacle pour le mot, et non le sujet lui-même.

― hosen, tokyo