Sobre «Ambos olvidados»

ryou bou — Ambos olvidados.

Sobre el origen

Término de uso extendido en toda la tradición zen; no puede atribuirse con seguridad a un único texto fuente. Como aparición documentada, la expresión «olvidar a la vez lo interior y lo exterior» figura en el Dingxing shu (Carta sobre la estabilización de la naturaleza) de Cheng Mingdao (Cheng Hao), de la dinastía Song.

Sobre la lectura

Lo correcto y lo erróneo, el bien y el mal: ambos lados soltados a la vez. No elegir uno sobre el otro, sino dejar ir el par entero. Cuando los dos caen, lo que queda es una quietud clara y sin perturbación.

Sobre la prenda

El sello de esta palabra fue tallado a mano en Tokio por el artista Satake Hōsen. El frente lleva el sello de esta palabra; la espalda y la etiqueta interior llevan el sello Hōsen (寳千), impreso en bermellón.

La base es la Bella + Canvas 3001 para manga corta y la Gildan 2400 para manga larga. Un recipiente para la palabra, no el sujeto en sí.

― hosen, tokyo