30 / 71

No.30

説似一物即不中

Dire che è una cosa è già mancare il segno

せつじいちもつそくふちゅう · setsu ji ichi motsu soku fu chuu

¥6,980$70.00€65.00

L’impronta di un sigillo inciso a mano a Tokyo, stampata su un capo.

Spedizione inclusa · Le imposte e i dazi variano in base alla destinazione e al percorso logistico e possono essere addebitati al pagamento o alla consegna.

Scegliere maniche, colore e taglia →

Dire che è una cosa è già mancare il segno — Sulla maglia

Dire che è una cosa è già mancare il segno — Su modello

Dire che è una cosa è già mancare il segno — Il sigillo, da vicino

Dire che è una cosa è già mancare il segno — Piegata

Dire che è una cosa è già mancare il segno — La silhouette

Dire che è una cosa è già mancare il segno — Il retro

Dire che è una cosa è già mancare il segno — Il retro, da vicino

Dire che è una cosa è già mancare il segno — L’etichetta interna

Dire che è una cosa è già mancare il segno · Sigillo

寶千印 · Tokyo · 2026

Su ordinazione: Stampato uno alla volta
Spedizione: Spedizione inclusa; le destinazioni disponibili sono mostrate al momento del pagamento.
Sigillo originale: Inciso a mano a Tokyo

Interpretazione

Nell'istante in cui la si nomina come una cosa, ha già mancato il segno.

Ciò di cui si chiede non può essere colto nelle parole.

La spiegazione può avvicinarsi, ma non giunge mai alla cosa stessa.

Là dove nulla se ne può dire, là essa è.

Fonte

Dal Jingde chuandeng lu (Cronaca della trasmissione della lampada dell'era Jingde, 景徳伝灯録), nel capitolo su Nanyue Huairang. La sua risposta, data otto anni dopo, alla domanda di Huineng: «Che cos'è ciò che viene in tal modo?»

Sigillo

Il sigillo originale è inciso a mano a Tokyo dall’artista Satake Hōsen. La sua impronta viene riprodotta mediante stampa sul capo.

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

Specifiche

Capo: Short sleeve: Bella + Canvas 3001 / Long sleeve: Gildan 2400 (Ultra Cotton)
Stampa: DTG print — front: the seal; back & inside label: 寳千 / Vermilion
Taglia: S · M · L · XL
Prezzo: ¥6,980$70.00€65.00