Über „Selbst das Schlichte ist von Anmut“

fu fuuryuu no tokoro mo mata fuuryuu — Selbst das Schlichte ist von Anmut.

Zur Herkunft

Zurückgeführt auf das Wudeng Huiyuan (Sammlung der Fünf Leuchten), Buch 12; auch im Zenrin Kushū, der maßgeblichen Anthologie der Zen-Sprüche, gesammelt. Das vollständige Verspaar lautet: Wo Schwung ist, füge Schwung hinzu; wo keine Anmut ist, ist auch dort Anmut.

Zur Deutung

Wo keine Anmut zu sein scheint, ist Anmut gleichwohl da. Das Schlichte, das Unvollendete, das, was bloß gelassen ist. Einzig das schauende Auge spricht ihnen den Reiz ab. Ohne etwas Hinzugefügtes betrachtet, ist die Szene einfach sie selbst.

Zum Gewand

Das Siegel dieses Wortes wurde in Tokio vom Künstler Satake Hōsen von Hand geschnitten. Die Vorderseite trägt das Siegel dieses Wortes; Rückseite und Innenlabel tragen das Hōsen-Siegel (寳千), gedruckt in Zinnoberrot.

Die Basis ist die Bella + Canvas 3001 für Kurzarm, die Gildan 2400 für Langarm. Ein Gefäß für das Wort, nicht der Gegenstand selbst.

― hosen, tokyo