Sur « Même ce qui n'a pas de raffinement est raffiné »

fu fuuryuu no tokoro mo mata fuuryuu — Même ce qui n’a pas de raffinement est raffiné.

Sur l’origine

Remontant au Wudeng Huiyuan (Compendium des cinq lampes), livre 12 ; également recueilli dans le Zenrin Kushū, l’anthologie de référence des formules du Zen. Le distique complet dit : là où il y a de l’élan, ajouter de l’élan ; là où il n’y a pas de raffinement, là aussi est le raffinement.

Sur la lecture

Là où nulle élégance ne paraît, l’élégance est aussi présente. Le simple, l’inachevé, ce qui est laissé nu. C’est l’œil seul qui regarde et les déclare sans saveur. Vu sans rien y ajouter, le paysage est simplement lui-même.

Sur le vêtement

Le sceau de ce mot a été gravé à la main à Tokyo par l’artiste Satake Hōsen. Le devant porte le sceau de ce mot ; le dos et l’étiquette intérieure portent le sceau Hōsen (寳千), imprimé en vermillon.

La base est la Bella + Canvas 3001 pour les manches courtes, la Gildan 2400 pour les manches longues. Un réceptacle pour le mot, et non le sujet lui-même.

― hosen, tokyo