Sobre «Aun lo sin refinamiento es refinado»

fu fuuryuu no tokoro mo mata fuuryuu — Aun lo sin refinamiento es refinado.

Sobre el origen

Procede del Wudeng Huiyuan (Compendio de las Cinco Lámparas), libro 12; recogida también en el Zenrin Kushū, la antología canónica de frases zen. El dístico completo dice: donde hay ánimo, se añade ánimo; donde no hay refinamiento, también allí hay refinamiento.

Sobre la lectura

Donde parece no haber elegancia, también hay elegancia. Lo sencillo, lo inacabado, lo que se deja desnudo. Es solo el ojo que mira el que los declara sin gracia. Vista sin que nada se le añada, la escena es simplemente ella misma.

Sobre la prenda

El sello de esta palabra fue tallado a mano en Tokio por el artista Satake Hōsen. El frente lleva el sello de esta palabra; la espalda y la etiqueta interior llevan el sello Hōsen (寳千), impreso en bermellón.

La base es la Bella + Canvas 3001 para manga corta y la Gildan 2400 para manga larga. Un recipiente para la palabra, no el sujeto en sí.

― hosen, tokyo