Über „Kein Verdienst“

mu ku doku — Kein Verdienst.

Zur Herkunft

Aus der Niederschrift von der Smaragdenen Felswand (Hekiganroku), Fall 1. Als Kaiser Wu von Liang fragte, welches Verdienst er sich durch den Bau von Tempeln, das Abschreiben von Sutren und die Ordination von Mönchen erworben habe, antwortete Bodhidharma: „Kein Verdienst.“

Zur Deutung

Tempel errichtet, Sutren abgeschrieben, Mönche ordiniert — und ein Herrscher, der all dies als Verdienst zählt. Worauf die Antwort lautete: kein Verdienst. In dem Augenblick, da die Tat um ihres Lohnes willen gewogen wird, ist das Verdienst schon aus der Hand geronnen. Nur was außerhalb allen Berechnens getan wird, ist, ohne Verdienst genannt zu werden, Verdienst.

Zum Gewand

Das Siegel dieses Wortes wurde in Tokio vom Künstler Satake Hōsen von Hand geschnitten. Die Vorderseite trägt das Siegel dieses Wortes; Rückseite und Innenlabel tragen das Hōsen-Siegel (寳千), gedruckt in Zinnoberrot.

Die Basis ist die Bella + Canvas 3001 für Kurzarm, die Gildan 2400 für Langarm. Ein Gefäß für das Wort, nicht der Gegenstand selbst.

― hosen, tokyo