Sur « Aucun mérite »

mu ku doku — Aucun mérite.

Sur l’origine

Issu du Recueil de la falaise bleue (Hekiganroku), premier cas. Lorsque l’empereur Wu des Liang demanda quel mérite il avait acquis en bâtissant des temples, en copiant des sūtras et en ordonnant des moines, Bodhidharma répondit : « Aucun mérite. »

Sur la lecture

Des temples élevés, des sūtras copiés, des moines ordonnés — et un souverain qui compte tout cela comme mérite. À quoi la réponse fut : aucun mérite. À l’instant où l’acte est pesé pour sa récompense, le mérite a déjà fui de la main. Seul ce qui est accompli hors de tout calcul est, sans qu’on le nomme mérite, mérite.

Sur le vêtement

Le sceau de ce mot a été gravé à la main à Tokyo par l’artiste Satake Hōsen. Le devant porte le sceau de ce mot ; le dos et l’étiquette intérieure portent le sceau Hōsen (寳千), imprimé en vermillon.

La base est la Bella + Canvas 3001 pour les manches courtes, la Gildan 2400 pour les manches longues. Un réceptacle pour le mot, et non le sujet lui-même.

― hosen, tokyo