Über „Nennst du es ein Ding, so verfehlst du es“

setsu ji ichi motsu soku fu chuu — Nennst du es ein Ding, so verfehlst du es.

Zur Herkunft

Aus dem Jingde-Aufzeichnung von der Übertragung der Leuchte (Jingde chuandeng lu), im Kapitel über Nanyue Huairang. Seine Antwort, acht Jahre später gegeben, auf Huinengs Frage: „Was ist es, das auf solche Weise kommt?“

Zur Deutung

In dem Augenblick, da es als ein Ding benannt wird, hat es das Ziel schon verfehlt. Wonach gefragt wird, lässt sich nicht in Worten fangen. Die Erklärung mag sich nähern, doch sie gelangt nie zum Ding selbst. Wo nichts von ihm gesagt werden kann, dort ist es.

Zum Gewand

Das Siegel dieses Wortes wurde in Tokio vom Künstler Satake Hōsen von Hand geschnitten. Die Vorderseite trägt das Siegel dieses Wortes; Rückseite und Innenlabel tragen das Hōsen-Siegel (寳千), gedruckt in Zinnoberrot.

Die Basis ist die Bella + Canvas 3001 für Kurzarm, die Gildan 2400 für Langarm. Ein Gefäß für das Wort, nicht der Gegenstand selbst.

― hosen, tokyo