Sobre «Di que es una cosa y ya yerras»

setsu ji ichi motsu soku fu chuu — Di que es una cosa y ya yerras.

Sobre el origen

Del Jingde Chuandeng Lu (Crónica de la transmisión de la lámpara de la era Jingde, 景徳伝灯録), en el capítulo sobre Nanyue Huairang. Su respuesta, dada ocho años después, a la pregunta de Huineng: «¿Qué es esto que llega así?».

Sobre la lectura

En el instante en que se lo nombra como una cosa, ya ha errado el blanco. Aquello por lo que se pregunta no puede atraparse en palabras. La explicación puede acercarse, pero nunca llega a la cosa misma. Donde nada puede decirse de ello, allí está.

Sobre la prenda

El sello de esta palabra fue tallado a mano en Tokio por el artista Satake Hōsen. El frente lleva el sello de esta palabra; la espalda y la etiqueta interior llevan el sello Hōsen (寳千), impreso en bermellón.

La base es la Bella + Canvas 3001 para manga corta y la Gildan 2400 para manga larga. Un recipiente para la palabra, no el sujeto en sí.

― hosen, tokyo