Le vent et la bannière

Lecture

Une bannière s'agite. Est-ce le vent qui se meut, ou l'étoffe ?

Aux deux qui disputaient, le Sixième Patriarche répondit : ni l'un ni l'autre.

Ce qui se mouvait, c'était l'esprit qui regardait.

Le mouvement pris pour quelque chose d'extérieur était au-dedans depuis le début.

Origine

Tiré de la Passe sans porte (Mumonkan), cas 29, « Ni le vent, ni la bannière » ; le même échange est conservé dans le Sūtra de l'Estrade du Sixième Patriarche. Deux moines disputaient si c'était le vent ou la bannière qui se mouvait ; le Sixième Patriarche, Huineng, dit que ce n'était ni l'un ni l'autre — ce qui se mouvait était leur propre esprit.

Sceau

Gravé à la main à Tokyo par l’artiste. L’angle de la lame et la profondeur du trait décident où l’encre déborde et où elle tient. Aucune empreinte ne se répète.

篆刻 — 佐竹寶千　朱印

Caractéristiques

Vêtement: Short sleeve: Bella + Canvas 3001 / Long sleeve: Gildan 2400 (Ultra Cotton)
Impression: DTG print — front: the seal; back & inside label: 寳千 / Vermilion
Taille: S · M · L · XL
Prix: ¥6,980$70.00€65.00

Guide des tailles

Short sleeve · Bella + Canvas 3001

Taille	Longueur	Largeur de poitrine
S	71 / 28.0	46 / 18.1
M	74 / 29.1	51 / 20.1
L	76 / 29.9	56 / 22.0
XL	79 / 31.1	61 / 24.0

Long sleeve · Gildan 2400

Taille	Longueur	Largeur de poitrine	Manche
S	71 / 28.0	46 / 18.1	85 / 33.5
M	74 / 29.1	51 / 20.1	89 / 35.0
L	76 / 29.9	56 / 22.0	93 / 36.6
XL	79 / 31.1	61 / 24.0	97 / 38.2

Vêtement mesuré à plat, en cm / pouces. De légères variations existent d'une pièce à l'autre. Les tailles suivent les normes japonaises de confection — se fier aux mesures plutôt qu'à la lettre.