Sobre «Sé una lámpara para ti mismo»

ji tou myou hou tou myou — Sé una lámpara para ti mismo.

Sobre el origen

Atribuida a la última instrucción del Buda a Ānanda antes de su muerte. Un pasaje correspondiente aparece en el Dīrgha Āgama chino, «Sūtra del último viaje» (遊行経; Taishō vol. 1, p. 15), y se transmite en el Mahāparinibbāna Sutta pāli (Dīgha Nikāya). El original dīpa puede leerse como «isla» (un refugio) o como «lámpara»; las versiones chinas varían: el Saṃyukta Āgama emplea «isla», el Dīrgha Āgama «encender», mientras que la conocida lectura «lámpara» es una glosa posterior y ampliamente adoptada.

Sobre la lectura

Haz de ti mismo una lámpara; toma a ti mismo como refugio. Haz de la enseñanza una lámpara; toma la enseñanza como refugio. No busques otra luz, no te apoyes en nada fuera de estas dos. Preguntado qué quedaría de qué fiarse una vez ido el maestro, esta fue la respuesta que dejó.

Sobre la prenda

El sello de esta palabra fue tallado a mano en Tokio por el artista Satake Hōsen. El frente lleva el sello de esta palabra; la espalda y la etiqueta interior llevan el sello Hōsen (寳千), impreso en bermellón.

La base es la Bella + Canvas 3001 para manga corta y la Gildan 2400 para manga larga. Un recipiente para la palabra, no el sujeto en sí.

― hosen, tokyo