Sur « Les quatre versets sacrés de Bodhidharma »

daruma no shisei ku — Les quatre versets sacrés de Bodhidharma.

Sur l’origine

Les quatre versets qui énoncent la moelle de l’école Chan/Zen — « une transmission en dehors des enseignements ; ne reposant pas sur les mots et les lettres ; désignant directement l’esprit humain ; voir sa nature et devenir un bouddha ». Traditionnellement attribués à Bodhidharma ; en tant qu’ensemble de quatre, la formule apparaît dans le glossaire Chan de l’époque des Song, le Zuting shiyuan (Recueil des faits du jardin des patriarches, compilé par Muan Shanqing en 1108). Non une citation directe d’un soûtra unique, mais une formulation transmise comme étant celle de Bodhidharma.

Sur la lecture

Il est quelque chose qui se transmet en dehors des écritures, que les mots ne portent pas. Les lettres sont le doigt, jamais la lune. Cela ne se reçoit pas d’ailleurs ; cela repose déjà dans l’esprit tel qu’il est. Voir sa propre nature, et le bouddha ne se trouve nulle part en dehors.

Sur le vêtement

Le sceau de ce mot a été gravé à la main à Tokyo par l’artiste Satake Hōsen. Le devant porte le sceau de ce mot ; le dos et l’étiquette intérieure portent le sceau Hōsen (寳千), imprimé en vermillon.

La base est la Bella + Canvas 3001 pour les manches courtes, la Gildan 2400 pour les manches longues. Un réceptacle pour le mot, et non le sujet lui-même.

― hosen, tokyo