Sur « L'esprit ordinaire est la Voie »

byou jou shin kore michi — L’esprit ordinaire est la Voie.

Sur l’origine

D’après la Passe sans porte (Mumonkan), cas 19, « L’esprit ordinaire est la Voie » (平常是道). Lorsque Jōshū demanda à Nansen : « Qu’est-ce que la Voie ? », Nansen répondit : « L’esprit ordinaire est la Voie. » Le même échange est consigné dans le Recueil de l’ère Jingde sur la transmission de la lampe (Keitoku Dentōroku), livre 10, au chapitre sur Jōshū.

Sur la lecture

La Voie n’est pas ailleurs. Elle est dans le fait de marcher, de s’asseoir, de manger, de se coucher. À l’instant où l’on tend vers elle, cette tension s’en est déjà détournée. Non point un esprit recherché, mais l’esprit de tous les jours, laissé tel qu’il est.

Sur le vêtement

Le sceau de ce mot a été gravé à la main à Tokyo par l’artiste Satake Hōsen. Le devant porte le sceau de ce mot ; le dos et l’étiquette intérieure portent le sceau Hōsen (寳千), imprimé en vermillon.

La base est la Bella + Canvas 3001 pour les manches courtes, la Gildan 2400 pour les manches longues. Un réceptacle pour le mot, et non le sujet lui-même.

― hosen, tokyo