Sur « Sois à toi-même ta propre lampe »

ji tou myou hou tou myou — Sois à toi-même ta propre lampe.

Sur l’origine

Attribué à l’ultime instruction du Bouddha à Ānanda avant son extinction. Un passage correspondant figure dans le Dīrgha Āgama chinois, « Soûtra du dernier voyage » (遊行経 ; Taishō vol. 1, p. 15), et il est transmis dans le Mahāparinibbāna Sutta pāli (Dīgha Nikāya). Le terme original dīpa peut se lire comme « île » (un refuge) ou comme « lampe » ; les versions chinoises varient — le Saṃyukta Āgama emploie « île », le Dīrgha Āgama « embraser », tandis que la lecture familière « lampe » est une glose plus tardive, largement adoptée.

Sur la lecture

Fais de toi-même une lampe ; prends-toi pour refuge. Fais de l’enseignement une lampe ; prends l’enseignement pour refuge. Ne cherche aucune autre lumière, ne t’appuie sur rien hors de ces deux. À qui demandait ce sur quoi s’appuyer une fois le maître parti, telle fut la réponse laissée.

Sur le vêtement

Le sceau de ce mot a été gravé à la main à Tokyo par l’artiste Satake Hōsen. Le devant porte le sceau de ce mot ; le dos et l’étiquette intérieure portent le sceau Hōsen (寳千), imprimé en vermillon.

La base est la Bella + Canvas 3001 pour les manches courtes, la Gildan 2400 pour les manches longues. Un réceptacle pour le mot, et non le sujet lui-même.

― hosen, tokyo