Su «Un solo fiore apre cinque petali»

ikka go yō wo hiraku — Un solo fiore apre cinque petali.

Sull’origine

Dal verso di trasmissione di Bodhidharma, registrato nella Cronaca Jingde della trasmissione della lampada (Jingde chuandeng lu), vol. 3: “Un solo fiore apre cinque petali; il frutto matura da sé.” Il verso compare in seguito anche nella raccolta Shaoshi liumen (少室六門集). La strofa completa: “吾本来茲土 伝法救迷情 一華開五葉 結果自然成”.

Sulla lettura

Un solo fiore si apre, e col tempo si divide in cinque. Da un’unica sorgente, molte vie si estendono spontaneamente. Letto come la profezia di Bodhidharma delle cinque case che sarebbero germogliate da ciò che egli portava. Nulla è forzato; il frutto matura da sé.

Sul capo

Il sigillo di questa parola è stato inciso a mano a Tokyo dall’artista Satake Hōsen. Il davanti porta il sigillo di questa parola; il retro e l’etichetta interna portano il sigillo Hōsen (寳千), stampato in vermiglio.

La base è la Bella + Canvas 3001 per la manica corta, la Gildan 2400 per la manica lunga. Un contenitore per la parola, non il soggetto in sé.

― hosen, tokyo