Sur « Une fleur ouvre cinq pétales »

ikka go yō wo hiraku — Une fleur ouvre cinq pétales.

Sur l’origine

Tiré du gāthā de transmission de Bodhidharma, consigné dans le Recueil de l’ère Jingde sur la transmission de la lampe (Jingde chuandeng lu), vol. 3 : « Une fleur ouvre cinq pétales ; le fruit mûrit de lui-même. » Le verset figure plus tard aussi dans le recueil Shaoshi liumen (少室六門集). La strophe complète : « 吾本来茲土 伝法救迷情 一華開五葉 結果自然成 ».

Sur la lecture

Une seule fleur s’ouvre, et avec le temps se partage en cinq. D’une même source, plusieurs voies s’étendent d’elles-mêmes. On y lit Bodhidharma annonçant les cinq maisons qui se ramifieraient de ce qu’il portait. Rien n’est forcé ; le fruit mûrit de lui-même.

Sur le vêtement

Le sceau de ce mot a été gravé à la main à Tokyo par l’artiste Satake Hōsen. Le devant porte le sceau de ce mot ; le dos et l’étiquette intérieure portent le sceau Hōsen (寳千), imprimé en vermillon.

La base est la Bella + Canvas 3001 pour les manches courtes, la Gildan 2400 pour les manches longues. Un réceptacle pour le mot, et non le sujet lui-même.

― hosen, tokyo