Su «Salice verde, fiore rosso»

ryū ryoku ka kō — Salice verde, fiore rosso.

Sull’origine

Frase Zen tradizionalmente ricondotta a un verso di Su Dongpo (Su Shi) della Cina dei Song settentrionali — «il salice verde, il fiore rosso, il vero volto delle cose». Spesso la si dice tratta dal Dongpo Chanxi ji, benché la fonte originale sia controversa e non saldamente accertata. Il sigillo scrive 華 come variante di 花.

Sulla lettura

Il salice è verde, il fiore è rosso. Ogni cosa com’è, senza bisogno di ornamento. Nulla è ordinato in gradi, nulla è migliorato. Il semplice volto delle cose è preso per l’intera verità.

Sul capo

Il sigillo di questa parola è stato inciso a mano a Tokyo dall’artista Satake Hōsen. Il davanti porta il sigillo di questa parola; il retro e l’etichetta interna portano il sigillo Hōsen (寳千), stampato in vermiglio.

La base è la Bella + Canvas 3001 per la manica corta, la Gildan 2400 per la manica lunga. Un contenitore per la parola, non il soggetto in sé.

― hosen, tokyo