Sur « Le saule vert, la fleur rouge »

ryū ryoku ka kō — Le saule vert, la fleur rouge.

Sur l’origine

Expression zen traditionnellement rattachée à un vers de Su Dongpo (Su Shi), de la Chine des Song du Nord — « le saule vert, la fleur rouge, le vrai visage des choses ». On la dit souvent issue du Dongpo Chanxi ji, bien que la source originelle soit contestée et non fermement établie (d’après la consultation de la Bibliothèque nationale de la Diète). Le sceau écrit 華 comme variante de 花.

Sur la lecture

Le saule est vert, la fleur est rouge. Chaque chose telle qu’elle est, sans nul besoin d’ornement. Rien n’est classé, rien n’est amendé. Le simple visage des choses est tenu pour la vérité tout entière.

Sur le vêtement

Le sceau de ce mot a été gravé à la main à Tokyo par l’artiste Satake Hōsen. Le devant porte le sceau de ce mot ; le dos et l’étiquette intérieure portent le sceau Hōsen (寳千), imprimé en vermillon.

La base est la Bella + Canvas 3001 pour les manches courtes, la Gildan 2400 pour les manches longues. Un réceptacle pour le mot, et non le sujet lui-même.

― hosen, tokyo