Sur « Permanence, félicité, soi, pureté »

jou raku ga jou — Permanence, félicité, soi, pureté.

Sur l’origine

Issu du Sūtra du Mahāparinirvāṇa (Sūtra du Nirvāṇa) : les quatre vertus du nirvāṇa — la permanence, la félicité, le soi et la pureté.

Sur la lecture

Les quatre vertus que l’on dit propres au nirvāṇa. La permanence, où rien ne passe ; la félicité, par-delà la souffrance ; un soi que la saisie ne lie pas ; la pureté, sans tache. Mots jadis tenus pour des erreurs de la vision, et retournés — lus depuis l’autre rive de l’éveil, ils nomment le lieu où plus rien ne manque.

Sur le vêtement

Le sceau de ce mot a été gravé à la main à Tokyo par l’artiste Satake Hōsen. Le devant porte le sceau de ce mot ; le dos et l’étiquette intérieure portent le sceau Hōsen (寳千), imprimé en vermillon.

La base est la Bella + Canvas 3001 pour les manches courtes, la Gildan 2400 pour les manches longues. Un réceptacle pour le mot, et non le sujet lui-même.

― hosen, tokyo