Sur « Va boire le thé »

kissa ko — Va boire le thé.

Sur l’origine

Tiré des paroles consignées de Zhaozhou Congshen (Jōshū, 778-897), le Recueil de Zhaozhou ; le même échange figure dans le Compendium des cinq lampes, fascicule quatre. Au moine déjà venu, au moine qui ne l’était pas, et à l’intendant qui en demandait la raison, Zhaozhou ne disait qu’une chose : va boire le thé.

Sur la lecture

À celui qui est déjà venu, et à celui qui ne l’est pas — les mêmes trois mots. Nul classement, nulle instruction particulière ; rien que la coupe devant soi. Quoi que l’on ait cherché, cela n’est pas ailleurs. C’est dans le fait de boire le thé.

Sur le vêtement

Le sceau de ce mot a été gravé à la main à Tokyo par l’artiste Satake Hōsen. Le devant porte le sceau de ce mot ; le dos et l’étiquette intérieure portent le sceau Hōsen (寳千), imprimé en vermillon.

La base est la Bella + Canvas 3001 pour les manches courtes, la Gildan 2400 pour les manches longues. Un réceptacle pour le mot, et non le sujet lui-même.

― hosen, tokyo