Sur « Harmonie, Respect, Pureté, Quiétude »

wa kei sei jaku — Harmonie, Respect, Pureté, Quiétude.

Sur l’origine

Principe fondamental de la voie du thé, transmis comme les « quatre règles » (shiki). Attribué à Sen no Rikyū, quoique non attesté de son vivant ; on le tient pour né de la rencontre du Zen Rinzai (Daitoku-ji) et du thé, sans source dans un recueil zen chinois ni dans un sutra. En tant que maxime à quatre caractères, des recherches récentes situent sa mise en forme chez Daishin Gitō (1657–1730), 273e abbé de Daitoku-ji, à l’époque d’Edo.

Sur la lecture

Wa, être en accord les uns avec les autres. Kei, où l’hôte et l’invité se tiennent en égale estime. Sei, les ustensiles, la salle et le cœur gardés purs. Jaku, une quiétude que rien ne trouble. Quatre règles posées sur une seule réunion de thé.

Sur le vêtement

Le sceau de ce mot a été gravé à la main à Tokyo par l’artiste Satake Hōsen. Le devant porte le sceau de ce mot ; le dos et l’étiquette intérieure portent le sceau Hōsen (寳千), imprimé en vermillon.

La base est la Bella + Canvas 3001 pour les manches courtes, la Gildan 2400 pour les manches longues. Un réceptacle pour le mot, et non le sujet lui-même.

― hosen, tokyo