Sur « Assis dans la salle de la lune sur l'eau »

za suigetsu dōjō — Assis dans la salle de la lune sur l’eau.

Sur l’origine

Le distique « 坐水月道場、修空華万行 », recueilli dans les anthologies de formules zen. Sa source est le recueil des paroles de Hongzhi Zhengjue, le Hongzhi chanshi guanglu (fascicule 5), où la ligne d’origine se lit « 所以修習空花萬行、宴坐水月道場 ». On le trouve aussi dans des recueils ultérieurs comme le Zenrin kushū.

Sur la lecture

Telle la lune reflétée sur l’eau, le lieu de la prédication lui-même est sans substance. De même qu’une seule lune se loge également dans toutes les eaux, la réalité même devient lieu de pratique. S’asseoir sur ce qui ne se saisit pas, accomplir une pratique qui ne retient rien. Être assis là, c’est demeurer sans rien occuper.

Sur le vêtement

Le sceau de ce mot a été gravé à la main à Tokyo par l’artiste Satake Hōsen. Le devant porte le sceau de ce mot ; le dos et l’étiquette intérieure portent le sceau Hōsen (寳千), imprimé en vermillon.

La base est la Bella + Canvas 3001 pour les manches courtes, la Gildan 2400 pour les manches longues. Un réceptacle pour le mot, et non le sujet lui-même.

― hosen, tokyo