Sur « Ni naissant ni périssant »

fu shou fu metsu fu ku fu jou fu zou fu gen — Ni naissant ni périssant.

Sur l’origine

Passage du Sūtra du Cœur (Prajñāpāramitāhṛdaya), dans la traduction chinoise de Xuanzang : « toutes choses portent la marque de la vacuité — ni naissant, ni cessant ; ni souillées, ni pures ; ni croissant, ni décroissant » (是諸法空相、不生不滅、不垢不浄、不増不減).

Sur la lecture

Ce qui est vide n’a ni commencement ni fin. Il ne se souille ni ne se purifie. Il ne croît ni ne décroît. Naissance et extinction, souillure et pureté, croissance et décroissance ne sont que des limites posées de notre côté. Lorsqu’on ne pose plus ces limites, la chose demeure telle qu’elle est.

Sur le vêtement

Le sceau de ce mot a été gravé à la main à Tokyo par l’artiste Satake Hōsen. Le devant porte le sceau de ce mot ; le dos et l’étiquette intérieure portent le sceau Hōsen (寳千), imprimé en vermillon.

La base est la Bella + Canvas 3001 pour les manches courtes, la Gildan 2400 pour les manches longues. Un réceptacle pour le mot, et non le sujet lui-même.

― hosen, tokyo