Sur « Le vent et la bannière »

fuu ban — Le vent et la bannière.

Sur l’origine

Tiré de la Passe sans porte (Mumonkan), cas 29, « Ni le vent, ni la bannière » ; le même échange est conservé dans le Sūtra de l’Estrade du Sixième Patriarche. Deux moines disputaient si c’était le vent ou la bannière qui se mouvait ; le Sixième Patriarche, Huineng, dit que ce n’était ni l’un ni l’autre — ce qui se mouvait était leur propre esprit.

Sur la lecture

Une bannière s’agite. Est-ce le vent qui se meut, ou l’étoffe ? Aux deux qui disputaient, le Sixième Patriarche répondit : ni l’un ni l’autre. Ce qui se mouvait, c’était l’esprit qui regardait. Le mouvement pris pour quelque chose d’extérieur était au-dedans depuis le début.

Sur le vêtement

Le sceau de ce mot a été gravé à la main à Tokyo par l’artiste Satake Hōsen. Le devant porte le sceau de ce mot ; le dos et l’étiquette intérieure portent le sceau Hōsen (寳千), imprimé en vermillon.

La base est la Bella + Canvas 3001 pour les manches courtes, la Gildan 2400 pour les manches longues. Un réceptacle pour le mot, et non le sujet lui-même.

― hosen, tokyo